ISBN：　9784905013990

書名：　一衣帯水宇号

　　　　日中間の人物交流と異文化間コミュニケーション

編者：　張麟声，大形徹

発行：　2019/1/25

価格：　¥1,000＋税

内容：

　1972年9月の「日中共同声明」のなかで、「日中両国は、一衣帯水の間にある隣国であり、長い伝統的友好の歴史を有する」と使われている。本書のタイトル『一衣帯水』はこの一文から名付けられた。共同声明の精神を守り、エッセーというジャンルにより、歴史上ならびに現代の実生活において友好的に交流した実在の人、本当にあった話を紹介し、また、異文化間コミュニケーションというプロセスにおいて生じがちな考え方の相違や善意による誤解を解説していくことによって、おたがいの理解を深めていくことを主旨としている。本書を、日中両国の間で経済、貿易、文化交流活動に従事する方および相手国の言語と文化を学んでいる学生、さらにはより広い層の方々にも読んでいただきたいという思いから、両言語を左右の頁に対照とした形をとっている。本書は前作玄号に続く第四巻である。今回載せるエッセー3本は次のようになっている。　・遣唐留学生・井真成をめぐる日中交流　・八木義徳の『劉廣福』を読んで　・崔万秋と1930年代の日中文学界最後のエッセーは、次のように締めくくられている。「崔万秋について執筆することは、日中平和友好条約締結40周年への感慨と、日中文化交流に貢献した先哲たちへの敬意の表れである」これはまさに小誌の編者の気持ちそのものでもある。

2020.06

一衣帯水 宇号

『人文科学の一流的研究を目指す博士論文叢書（７）』中国語話者における日本語の「させる」構文の習得

一衣帯水　宇号